[FR] LA GRECE BATIT IN MUR SUR LA FRONTIERE TURQUE

Mathieu Martiniere

Malgré la crise, Athènes dépense des millions pour un ouvrage «contre l’immigration» qualifié d’inutile. Reportage

Dans son pick-up gris, Evanghelis Maraslis, l’excentrique maire adjoint du village grec de Nea Vyssa, file, à pleine vitesse, le long de la frontière turque. De part et d’autre d’une petite route terreuse, on trouve des champs, des paysans et des soldats. Au loin, des miradors. «A gauche de la route, c’est la Grèce. On cultive des asperges et de l’ail. A droite, c’est la Turquie, qui produit du riz. Le mur sera construit entre ces champs», explique Evanghelis.

[FR] CONTRE L’ IMMIGRATION, LA GRECE CONSTRUIT UN MUR SUR SA FRONTIERE

Malgré la crise, Athènes dépense des millions pour un ouvrage qualifié d’inutile. Reportage.

Dans son pick-up gris, Evanghelis Maraslis, l’excentrique maire adjoint du village grec de Nea Vyssa, file, pleine vitesse, le long de la frontière turque. De part et d’autre d’une petite route terreuse, on trouve des champs, des paysans et des soldats. Au loin, des miradors. «A gauche de la route, c’est la Grèce. On cultive des asperges et de l’ail. A droite, c’est la Turquie, qui produit du riz. Le mur sera construit entre ces champs», explique Evanghelis.

Sur 12 kilomètres de frontière terrestre avec la Turquie, la Grèce a décidé, début 2011, de construire un mur de barbelés équipé de 25 caméras thermiques. Les 200 kilomètres restants, limitrophes avec le voisin turc, étant séparés naturellement par le fleuve Evros. En février 2012, un échantillon du mur a été inauguré. Début mai, dans l’ombre des médias, les travaux de terrassement ont débuté. L’enjeu est énorme: entre 200 et 300 migrants entrent chaque jour clandestinement en Grèce par la Turquie. Ce qui représenterait plus de 80% de l’immigration clandestine de l’Union européenne.

ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΡΜΑΤΙΝΟ ΤΕΙΧΟΣ ΜΑΣ

Φαίνεται ότι το συρμάτινο τείχος αποτελεί μια καλή ή μια χαμένη ευκαιρία για να ξανασκεφτούμε και να σταθούμε με υπευθυνότητα απέναντι σε ένα σοβαρό ζήτημα

Του Κωνσταντίνου Τσιτσελίκη Οι επαναλαμβανόμενες εξαγγελίες για «μηδενική ανοχή» απέναντι στο «τσουνάμι της λαθρομετανάστευσης» φαίνεται ότι θα υλοποιηθούν με τον πλέον παραδοσιακό τρόπο, την κατασκευή ενός τείχους από σύρμα, το οποίο θα αποκλείει την πρόσβαση σε όποιον «λαθραίο» επιθυμεί να εισέλθει στην Ελλάδα από μη νόμιμες οδούς. Η συζήτηση που προκάλεσε η είδηση αυτή αναμόχλευσε στερεοτυπικές αντιπαραθέσεις («εθνική ασφάλεια» vs «φιλανθρωπία των δικαιωμάτων»), χρησιμοποίησε παραπλανητικά επιχειρήματα («έτσι θα αποκλειστεί η προσπέλαση από τον Έβρο») και κυρίως αποσιώπησε πλήθος παραμέτρων που συνέχονται με το όντως δύσκολα διαχειρίσιμο φαινόμενο της μαζικής μετακίνησης αλλοδαπών προς την Ελλάδα/Ευρώπη.

[EN] THE ODYSSEY OF MIGRANTS

 “We have not eaten anything for three days. We are waiting for the Greek police to arrest us so that they give us something to eat.” This 20-year-old Afghan’s words describe perfectly the cruel reality along the North-Eastern borders of Greece. While Frontex, the European Union’s border agency, deployed there last November a special force in order to stem the influx of illegal migrants, the problem does not seem to be solved. Even if the numbers show a relative decrease in the number of migrants, their ‘odyssey’ is still ongoing. “We started our journey from Afghanistan. We passed through Iraq to Turkey and from the Turkish border we walked here. We were told that the Greek border guards will arrest us immediately and after a few days we will be free to go to Athens. But we are still waiting for them. I have a friend in Athens. I will walk there in order to find him,” says another 22-year-old Afghan.

[FR] MUR ENTRE GRECE ET TURQUIE: A NOUVELLE BARRIERE, ROUTE

Eric L Helgoualc h
Journaliste

Dans certains quartiers d’Athènes, des comités de quartiers appuyés par des groupuscules ultranationalistes s’affrontent régulièrement à des groupes de migrants soutenus par des militants d’extrême gauche. Pour Christos Papoutsis, la situation est devenue critique. « La société grecque a atteint les limites de ce qu’elle pouvait accepter en matière d’immigration illégale. »

Au point qu’il a fallu se résoudre à envisager la construction d’une barrière à la frontière d’un pays candidat à l’Union européenne. Frictions en vue entre Bruxelles et Ankara...

[FR] LA FRONTIERE TERRESTRE GRECO-TURQUE AU COURS DE L’HISTOIRE: ESPACE DE JONCTION, ESPACE DE FERMETURE?

Par Lisa Deheurles-Montmayeur

Selon Bruxelles, environ 80 % des migrants qui sont entrés en Europe cette année sont arrivés par la Turquie puis la Grèce. Or, cette dernière peine à faire face à l’afflux massif de migrants clandestins souhaitant se rendre en Europe. Face à ces difficultés de gestion des flux migratoires à la frontière de l’espace Schengen, la Grèce avait demandé en novembre 2010 à l’agence européenne chargée de coordonner la surveillance des frontières extérieures de l’UE (Frontex) de déployer près de 200 gardes à sa frontière terrestre avec la Turquie, en Thrace occidentale. Leur présence aurait fait diminuer de 44% les entrées illégales sur le territoire grec. Toujours dans la même logique, la Grèce a annoncé en janvier 2011 son intention de construire un mur de barbelés de 12,5 kilomètres le long du fleuve Evros, provoquant des réactions mitigées.

[EN] AMNESTY CRITICIZES EU REFUGEE POLICY

Lampedusa's overcrowded refugee camps made headlines last year. Those facilities may have mostly emptied since, but Amnesty International says the EU's refugee policy still has major faults.

In recent days, London-based human rights organization Amnesty International has worked to draw attention to the fate of North African refugees struggling to reach Europe by boat. Many of them arrive on the tiny Mediterranean island of Lampedusa, which belongs to Italy. Other refugees end up in Sicily or Malta. This summer has seen a decrease in the number of refugees from North Africa. But Nicolas Berger, Director of Amnesty International's European Institutions Office, told DW the fundamental problem has not changed.

[FR] L' ECONOMIE DU MUR: UN MARCHE EN PLEINE EXPANSION?

[FR] LES NAUFRAGES DU REVE EUROPEEN

Par Doan Bui

journaliste

Ils viennent d'Afrique, du Maghreb, d'Afghanistan... Chaque nuit, ils tentent de franchir clandestinement les portes de l'Europe, entre la Grèce et la Turquie.

Des clandestins échoués sur une ^le de l'Evros attendent l'arrivée de la police. (DR)

Ο ΘΑΝΑΣΗΣ ΠΑΠΑΚΩNΣΤΑΝΤΙΝΟΥ ΣΤΟΝ ΑΡΔΑ – «ΑΙΣΧΡΗ ΛΥΣΗ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ ΣΤΟΝ ΕΒΡΟ»

“Άκουσα κάτι για ένα “τείχος” που ξεκίνησαν και φτιάχνουν σε αυτήν την περιοχή. Είναι μία αισχρή λύση-τα τείχη, δεν μπορεί να είναι λύση. Μην ξεχνάμε ότι εδώ που μας έφτασαν, σε λίγο καιρό και εμείς μπορεί να βρεθούμε ανεπιθύμητοι μετανάστες μέσα στην Ευρώπη. Είναι ντροπή να δίνουν τόσα εκατομμύρια για ένα “τείχος” και να μην τα δίνουν για τις πλημμύρες που καταστρέφουν αυτόν τον τόπο...”
Τάδε έφη εχθές το βράδυ, από τη σκηνή του Άρδα, στις Καστανιές, ο Θανάσης Παπακωνσταντίνου, εκφράζοντας ξεκάθαρα την άποψή του για το θέμα της κατασκευής του “φράχτη” στον Έβρο. 

ΔΕΝΔΙΑ Ο “ΦΡΑΧΤΗΣ” ΕΙΝΑΙ ΑΞΙΩΝ ΕΝΔΕΙΑ (από τη χθεσινή διαμαρτυρία στο Χειμώνιο)

Μπορεί η κατασκευή του “φράχτη” να έχει ξεκινήσει και να προχωρά αλλά η νομιμοποίησή του στη συνείδηση των ανθρώπων που αντιδρούν στην κατασκευή του “φράχτη του αίσχους και της ντροπής” δεν επιτυγχάνεται παρά τα mediaκά κρεσέντο ρατσισμού, φασισμού και τρομοκράτησης.

ΚΑΛΕΣΜΑ

ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ ΣΤΟ 

                    Ν. ΧΕΙΜΩΝΙΟ ΟΡΕΣΤΙΑΔΑΣ                       

(μπροστά στο σταθμό των τρένων)

ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ στις 9:15 το πρωί

με αφορμή την προγραμματισμένη για την ίδια ημέρα

επίσκεψη του υπουργού Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του

Πολίτη, Νίκου Δένδια, για επιθεώρηση των εργασιών του

φράχτη στον Έβρο.

STOP EVROS WALL

ΣΥΝΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΟ ΑΠΑΝΘΡΩΠΟ: Η ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Στον απόηχο των εξεγέρσεων του περασμένου έτους στη Βόρεια Αφρική και τη Μέση Ανατολή, μεταξύ των αμέτρητων αιτούντων άσυλο, προσφύγων και μεταναστών που προσπάθησαν να προσεγγίσουν την Ευρώπη, περισσότεροι από 1.500 έχασαν τη ζωή τους στη Μεσόγειο. Το περιστατικό ενός πλοίου στο οποίο επέβαιναν 72 άτομα, μεταξύ των οποίων και δύο μωρά, διερευνήθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης. Το πλοίο απέπλευσε από τη Λιβύη με προορισμό την Ιταλία τον Μάρτιο του περασμένου έτους και έπλεε στη Μεσόγειο επί δύο εβδομάδες. Οι άντρες, οι γυναίκες και τα παιδιά που επέβαιναν στο πλοίο προέρχονταν από την Ερυθραία, την Αιθιοπία, τη Γκάνα, τη Νιγηρία και το Σουδάν. Κάποια στιγμή, ένα στρατιωτικό ελικόπτερο τους προμήθευσε νερό και μπισκότα, αλλά δεν επέστρεψε ξανά. Στην πραγματικότητα, κανένας δεν επέστρεψε. Ένας ένας, οι άνθρωποι άρχισαν να πεθαίνουν. Μόνο εννέα εξ αυτών επιβίωσαν από αυτό το εφιαλτικό ταξίδι. Μέχρι στιγμής, και παρά την διερεύνηση της υπόθεσης από το Συμβούλιο της Ευρώπης, κανείς δεν έχει λογοδοτήσει για την απώλεια αυτών των 63 ζωών.

PERILOUS JOURNEYS: MIGRANTS RISKING THEIR LIVES CROSSING THE RIVER EVROS TO REACH GREECE

Posted on may 29, 2012 by Patrick Keddie

The Greek authorities, with support from the EU agency Frontex, have drastically reduced the numbers of migrants reaching the Greek mainland or islands by sea.  Since 2010, the vast majority of migrants have instead arrived in the country via the border with Turkey, often paying traffickers thousands of dollars to cross the dangerous Evros River to enter Greece.  According to the UNHCR, more than 80% of all irregular entries into the EU now cross this border.

[EN],[IT] A WALL AGAINST IMMIGRATION: EVROS RIVER, THE ORIENTAL GATE OF EUROPE

A reportage by Mauro Prandelli

Evros river is the 160 km natural borderline between Greece and Turkey, Europe and Asia and since 2007 one of the preferential ways for the immigration to Europe.
Riverside had been planned the construction of a ditch and the first 15 kilometres were ready in August 2011. The initial project, later considered to be too expensive, was then changed into a double barrier of wire-netting and barbed wire.
From September 2011 the European Union has continuously showed its approval of the project.

[IT] UN MURO CONTRO L' IMMIGRAZIONE, EVROS PORTA ORIENTALE D' EUROPA

Ο EN-ΤΕΙΧΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ

Ιωάννα Λαλιώτου

Γιορτινές ημέρες και η είδηση της ανέγερσης συνοριακού τείχους στον Εβρο προκαλεί αρχικά διανοητικό μούδιασμα και μετά συμπτώματα αφωνίας. Η πρόταση του τείχους αποκαλύπτει συγκλονιστικά το όραμα μιας πολιτικής ηγεσίας που φαντάζεται το έθνος ως μια εν-τειχισμένη εθνική επικράτεια και μας καλεί να φανταστούμε και εμείς την Ελλάδα ως μια διευρυμένη φρουρούμενη κοινότητα (gated community). Είναι σαφές ότι η συγκεκριμένη επιλογή του υπουργείου Προστασίας του Πολίτη έχει έναν ιδιαίτερα συμβολικό και πολιτικό χαρακτήρα, ενώ ταυτόχρονα στερείται πραγματικής αιτιολόγησης ως προς τα αναμενόμενα απτά αποτελέσματα που το τείχος του Εβρου θα επιφέρει στην εμπέδωση της ασφάλειας και της ευημερίας των κατοίκων αυτής της χώρας.

Ο ‘’ΦΡΑΧΤΗΣ ΤΟΥ ΑΙΣΧΟΥΣ’’ ΚΑΙ Ο ΜΕΤΑΝΕΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΘΝΙΚΙΣΜΟΣ

Τις τελευταίες ημέρες την έντυπη και ηλεκτρονική ειδησεογραφία και αρθρογραφία μονοπωλεί ο "φράχτης του αίσχους" στον Έβρο. Την είδηση υποδεχτήκαμε άλλοι με ικανοποίηση, άλλοι με αφωνία έκπληξης κι άλλοι με ενόχληση. Καθώς τα τελευταία 15 χρόνια παρατηρείται μια πύκνωση της διασυνοριακής κινητικότητας, οι μεταναστευτικές ροές προς την Ευρώπη έχουν πια πάρει τη μορφή ορμητικών χειμάρρων. Τίθεται όμως το ερώτημα αν ένα τείχος μπορεί να ανακόψει αυτή τη χειμαρρώδη πορεία και να αποτελέσει -μαζί με άλλα αστυνομικά μέτρα- λύση.

Η κυβέρνηση, λοιπόν, έχει επιλέξει ένα αποτρεπτικό μέτρο αμφίβολης αποτελεσματικότητας. Πράγματι δεν υπάρχει ούτε μία ουσιαστική μελέτη ή άλλη απόδειξη για τα εκτιμούμενα αποτελέσματα. Πρόκειται ουσιαστικά για μία πρόταση επικοινωνιακής απορρόφησης και αποπροσανατολισμού του λαού από τη χρόνια πολιτική και πολιτειακή αδιαφορία για τη μετανάστευση και την αδυναμία ενσωμάτωσης των μετακινούμενων πληθυσμών.

[EN] GREECE TO BUILD FORTIFIED BORDER FENCE TO DETER REFUGEES

By Martin Kreickenbaum

The character of the prevailing social order can be seen in the way it treats refugees. The Greek government’s announcement that it is to erect a three-metre-high fence on the border with Turkey by April, to stop refugees entering the European Union, is an example of the contempt with which the ruling class in Europe regards ordinary people.

The border fence not only symbolizes “Fortress Europe”, but is a model for the attacks of the European governments on the democratic rights of all the people. Built between the two NATO countries Greece and Turkey, the fence is a deliberate provocation to Ankara’s aspirations to join the EU, which have been blocked and delayed for years on the most flimsy of pretexts.

[EN] COMMENT: FENCES DON’ T MAKE US SAFE

By Polly Pallister-Wilkins

The last decade has seen an increase in the process of wall and fence building that seems somewhat incongruous in an era of apparent unprecedented globalisation and human movement. Britain got over its penchant for building walls as a policy solution to the sectarianism of Northern Ireland and the subsequent peace process was hailed as a triumph of liberal inclusion, even if the walls themselves remained. The same cannot be said for elsewhere however. Recent moves by Greece to fence off part of its border with Turkey, Israel's continued use of fence building, India's Bangladesh border fence and Spain's re-fortifying of its exclaves, Ceuta and Melilla are just a few examples of a process of walling that is seen as a logical policy response to a range of diverse threats.