[EN] INTERNATIONAL AMNESTY- RERUGEES DYING ON DANGEROUS ROUTES TO ASYLUM IN EUROPE

“As Greece is tightening the border controls in Evros, including the completion of a 10.5km fence last December, people take more and more dangerous routes. This was a tragedy waiting to happen,’’ said John Dalhuisen, Amnesty International’s Director of the Europe and Central Asia Programme.

Lesvos is one of the main crossings for migrants and refugees trying to enter the European Union via Greece. © Getty Images

“It is vital that the Greek authorities ensure protection to all asylum-seekers reaching the country. Instead, the Greek asylum system is grossly failing them. People who flee conflict, including many Syrians and Afghans who make it to the shores of Lesvos, are detained in police stations in overcrowded and poor conditions or in many cases left destitute to sleep in the streets.”

ΧΕΡΣΑΙΑ ΕΛΛΗΝΟΤΟΥΡΚΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΓΙΑ «ΠΕΡΙΕΡΓΕΣ» ΕΠΑΝΑΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ

Μετανάστες εγκλωβισμένοι σε νησίδα του Έβρου ποταμού

Καταγγελίες για «άτυπες επαναπροωθήσεις» μεταναστών και προσφύγων στα χερσαία ελληνοτουρκικά σύνορα από στελέχη του εδώ μηχανισμού συνοριοφύλαξης (ΕΛ.ΑΣ ή FRONTEX) δημοσιεύονται στο διεθνή Τύπο. Πρόσφυγες καταμαρτυρούν ότι περνώντας τον Εβρο ποταμό, συνελήφθησαν, δεν καταχωρήθηκαν πουθενά στα επίσημα κατάστιχα των αρχών, έστω ως «λαθραίοι» που «παράνομα εισήλθαν στην ελληνική επικράτεια» (να τους δοθεί έτσι τουλάχιστον τυπικά η δυνατότητα να υποβάλλουν αίτημα ασύλου), αλλά γρήγορα οδηγήθηκαν πίσω στο ποτάμι όπου αναγκάστηκαν με τη βία να γυρίσουν στην Τουρκία.

Δημοσίευμα που αναρτήθηκε στην βρετανική ιστοσελίδα guardian.co.uk στις 7/12, επικαλούμενο μαρτυρίες προσφύγων, εκπροσώπων ΜΚΟ και δικηγόρων, υποστηρίζει ότι Σύριοι πρόσφυγες διερχόμενοι από Τουρκία με σκοπό να ζητήσουν άσυλο στην Ελλάδα, μόλις πάτησαν ελληνικό έδαφος τούς «γύρισαν πίσω» Ελληνες αστυνομικοί ή τους εμπόδισαν να εισέλθουν στην Ελλάδα. Συνοριοφύλακες τους ξανάβαλαν στις βάρκες με τις ποιες διέσχισαν προηγούμενα τον Εβρο ποταμό και τους έσπρωξαν πίσω προς την τουρκική όχθη.

[EN] BULGARIA, GREECE and TURKEY: THE SYRIAN REFUGEES AT EUROPE’S GATEWAY

A letter from the border.
By Rebecca Omonira-Oyekanmi

A Syrian women and her son wait for help to erect their tent at a refugee camp in Bab al-Salam on the Syria-Turkey border. Photograph: Getty Images 

A question for the European politicians thrashing out a plan to provide “assistance” to Syria: if a bedraggled Syrian escapes the war, if he escapes the chaos of the refugee camps in Iraq or Jordan or Turkey, if he arrives tired but hopeful on your doorstep, what will happen to him?

ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΧΑΝΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΣΕ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΣΥΛΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Σε ένα περιστατικό που καταδεικνύει τους κινδύνους που διατρέχουν άνθρωποι που εγκαταλείπουν τις χώρες τους προκειμένου να αναζητήσουν άσυλο στην Ευρώπη, οι αρχές της Λέσβου συνεχίζουν να αναζητούν τα σώματα αιτούντων άσυλο που είχαν επιχειρήσει να προσεγγίσουν το ελληνικό νησί.

Η ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΗ ΒΑΘΙΑ ΘΛΙΨΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΑ ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΛΕΣΒΟΥ ΜΕ ΘΥΜΑΤΑ ΣΥΡΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

© UNHCR/F.Noy

Αθήνα, 19 Μαρτίου 2013 - Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (Υ.Α.) εκφράζει τη βαθιά θλίψη της για το νέο ναυάγιο στα ανοιχτά της Λέσβου, κατά το οποίο έχασαν τη ζωή τους 6 άτομα: μια μητέρα με δύο μικρά παιδιά, μια 17χρονη έγκυος, ένας ανήλικος και ένας άντρας, όλοι Συριακής καταγωγής. Οι έρευνες για τον εντοπισμό 3 ακόμη αγνοουμένων συνεχίζονται. Σύμφωνα με δηλώσεις που υπέβαλαν στις τοπικές αστυνομικές αρχές Σύροι συγγενείς τους, τα θύματα έφυγαν με λέμβο από τα τουρκικά παράλια στις 6 Μαρτίου, με προορισμό τη Λέσβο. Σύμφωνα με πληροφορίες, ανάμεσα στα θύματα περιλαμβάνεται μια πενταμελής οικογένεια και ένας 14χρονος, που ζούσαν στην Ελλάδα, αναγκάστηκαν να επιστρέψουν στη Συρία εξαιτίας της οικονομικής κατάστασης στη χώρα μας, και στη συνέχεια τράπηκαν εκ νέου σε φυγή από τη Συρία λόγω του πολέμου.    

ΤΕΙΧΗ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΟΓΝΩΣΗΣ

TOY ΑΧΙΛΛΕΑ ΦΑΚΑΤΣΕΛΗ

Έχουν μήκος δεκάδες χιλιόμετρα, οριοθετούν επικράτειες, εμποδίζουν «ξένους», φυλακίζουν ζωές και εξορίζουν όνειρα

Το συρματοπλεγμα στο «σύγχρονο τείχος» του Έβρου. Ο ποταμός λέγεται Μέριτς στα τουρκικά, Μαρίτσα στα βουλγαρικά.

Είναι μεγάλα –συχνά έχουν μήκος πολλές δεκάδες χιλιόμετρα. Κι όμως, μετριούνται δύσκολα, επειδή εξαρτάται τι βλέπει εκείνος που τα μετρά –εθνικά οχυρωματικά έργα, μαντρότοιχους που οριοθετούν επικράτειες, Τείχη του Αίσχους που φυλακίζουν ανθρώπους ή φράχτες που εξορίζουν όνειρα;

ΖΩΕΣ ΣΤΟ ΣΥΡΜΑ

«Aν έχεις επιζήσει από πόλεμο, βία και πείνα, αν έχεις δει μπροστά στα μάτια σου να σφάζουν τα παιδιά σου και να τα θάβουν σε ομαδικούς τάφους, δεν νομίζω να κοντοσταθείς σε δέκα χιλιόμετρα συρματόπλεγμα στον Eβρο»

IΣPA ΣAΪNT - IPAK

ΖΩΕΣ ΠΙΑΣΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΥΡΜΑΤΟΠΛΕΓΜΑ

[ES] 10,5 KILOMETROS DE VERGUENZA EN GRECIA

El Estado de Grecia ha terminado la valla de 10,5 kilómetros que pretende frenar los flujos migratorios que entran por el noreste del país (una de las partes que lindan con Turquía). Ésta nueva vergüenza racista de un país supuestamente “civilizado” y miembro de la Unión Europea como Grecia, tendrá específicamente 10.365 metros de largo y 4 metros de alto, y va desde Kastanies hasta el río Evros.

ΟΙ ΦΡΑΧΤΕΣ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ

ΗΠΑ, Ισραήλ και Ινδία ξοδεύουν δισεκατομμύρια σε τείχη που δεν χρησιμεύουν σε τίποτα

Φράχτης στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού   (Φωτογραφία:  Reuters 

Νέα Υόρκη

Την τελευταία δεκαετία, μερικές από τις μεγαλύτερες δημοκρατίες του κόσμου κατασκεύασαν στα σύνορά τους τείχη και φράχτες.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ινδία και το Ισραήλ -που χαρακτηρίζονται συχνά αντιστοίχως η παλαιότερη δημοκρατία του κόσμου, η μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου και η σταθερότερη δημοκρατία της Μέσης Ανατολής- έκτισαν 5.500 χιλιόμετρα τείχους.

[EN] COMMENT: FENCES DON’T MAKE US SAFE

By Polly Pallister-Wilkins

The last decade has seen an increase in the process of wall and fence building that seems somewhat incongruous in an era of apparent unprecedented globalisation and human movement. Britain got over its penchant for building walls as a policy solution to the sectarianism of Northern Ireland and the subsequent peace process was hailed as a triumph of liberal inclusion, even if the walls themselves remained. The same cannot be said for elsewhere however. Recent moves by Greece to fence off part of its border with Turkey, Israel's continued use of fence building, India's Bangladesh border fence and Spain's re-fortifying of its exclaves, Ceuta and Melilla are just a few examples of a process of walling that is seen as a logical policy response to a range of diverse threats.

[EN] EXODUS the mini documentary

[EN] IRON CURTAINS: DIVIDING COUNNTRIES

Sergey Duz

Photo: EPA

Greece has completed a fence along its border with Turkey, similar to Israel’s concrete barrier against Palestine. Now, Iran eyes doing the same along its border with Pakistan. This made terrified experts talk about the revival of feudalism and border locking.

[EN] GREEK FENCE UP AT TURKISH BORDER AS IMMIGRANTS COME BY SEA

As a fence to curb illegal immigration from Turkey to Greece goes up, some immigrants and asylum seekers are taking more dangerous and costly routes across the sea.

By Andy Dabilis and Menekse Tokyay for Southeast European Times in Athens and Istanbul

A Greek Coast Guard vessel patrols at the maritime border between Greece and Turkey near the small Greek Aegean Sea island of Agathonissi. [AFP]

As Greece completed a 10.5-kilometre long fence on its border with Turkey in a bid to keep out waves of illegal immigrants, a small overcrowded boat carrying Iraqis fleeing their country sank on December 15th off the island of Lesbos, within sight of Turkey, drowning 20.
The timing illustrated the plight of immigrants trying to get into the EU through its southernmost member state as Greece attempts to cope with flow of immigrants by land and sea.
Greek authorities hope that the 4-metre tall barbed-wire fence along the Evros River that cost more than 3 million euros will keep them out.

[EN] WALLS/ΤΕΙΧΗ

W A L L S

Without consideration, without pity, without shame
they have built great and high walls around me.

And now I sit here and despair.
I think of nothing else: this fate gnaws at my mind;

for I had many things to do outside.
Ah why did I not pay attention when they were building the walls.

But I never heard any noise or sound of builders.
Imperceptibly they shut me from the outside world.

Constantine P. Cavafy (1896)

ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ: “ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΙ ΟΙ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ”

Τραγωδία στη Λέσβο: 21 νεκροί και 6 αγνοούμενοι στην προσπάθειά τους να φτάσουν στα ελληνικά παράλια

©UNHCR/F.Noy

Η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (Υ.Α.) εκφράζει τη βαθιά θλίψη της για το τραγικό ναυάγιο στα ανοιχτά της Λέσβου, που σημειώθηκε το πρωί της Παρασκευής 14 Δεκεμβρίου, όταν η μικρή λέμβος με 28 Αφγανούς που επιχειρούσαν να προσεγγίσουν τα παράλια του νησιού ανατράπηκε. Σύμφωνα με στοιχεία του Λιμενικού, 21 άτομα ανασύρθηκαν ήδη νεκρά από τη θάλασσα ή εντοπίστηκαν στις ακτές της Θερμής. Τον μοναδικό μέχρι στιγμής επιζώντα, ηλικίας 16 ετών, επισκέφθηκε εκπρόσωπος της Υ.Α. στο Νοσοκομείο της Μυτιλήνης όπου νοσηλεύεται. Σύμφωνα με μαρτυρία του, στη λέμβο επέβαιναν 6 ακόμη άτομα, ανάμεσά τους δύο γυναίκες με μωρά. Οι έρευνες για εντοπισμό των αγνοουμένων συνεχίζονται.

[EN] DEATH TRIPS. DREAM DESTINATION: EUROPE.

by Theodora Matziropoulou

Friday, 14th of December, early morning. With daylight, one more tragedy was revealed in the Aegean Sea. The trip of 28 irregular immigrants attempting to pass from Turkey to Lesvos Island ended in dramatic way because of bad weather. Midway, due to overload and due to strong winds, the boat overturned and disappeared into the icy waters. Dream destination: Europe.A 20-year-old man was found alive in hypothermic shock state and he is hospitalized. According to the survivor, all of them had paid $ 2000 each for their transportation from Turkey toGreece. 21people found dead by the Coast Guard, which since that afternoon continues search the sea area in cooperation with forces of FRONTEX. 6 people are missing. Because of the cold and inclement weather cannot have survived some.

ΕΤΟΙΜΟΣ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ ΣΤΟΝ ΕΒΡΟ

Ζώτου Έλλη

Ολοκληρώθηκε η κατασκευή του φράχτη στον Έβρο την Κυριακή και αναμένεται η παραλαβή του από το υπουργείο Δημόσιας Τάξης και Προστασίας του Πολίτη. Ο φράχτης 10 χλμ. στην περιοχή της Νέας Βύσσας είναι ίσως το μόνο έργο που έκανε η προηγούμενη κυβέρνηση και που έχει χρηματοτοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από το κατακρεουργημένο από τα Μνημόνια Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων, καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση αρνήθηκε να το χρηματοδοτήσει επικαλούμενη ότι τέτοιου είδους μέτρα είναι βραχυπρόθεσμα και δεν συμβάλλουν στην καταπολέμηση του προβλήματος της λαθρομετανάστευσης. Το έργο, εμπνεύσεως του τότε υπουργού Προστασίας του Πολίτη Χρ. Παπουτσή, αρχικά εντάχθηκε στον ευρύτερο σχεδιασμό υποδομών για την αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης ο οποίος έπρεπε να εγκριθεί από την Ε.Ε. και για το οποίο είχαμε μάλιστα ζητήσει συγχρηματοδότηση ύψους 4,9 εκατ. ευρώ.

[EN] SYRIAN REFUGEES ‘TURNED BACK FROM GREEK BORDER BY POLICE’

Asylum seekers crossing from Turkey say they have been illegally deported by Greek police or blocked from entering

• Rebecca Omonira-Oyekanmi in Edirne and Athens
• guardian.co.uk, Friday 7 December 2012 18.26 GMT 

UN general secretary Ban Ki-Moon talks to refugees during a visit to the Islahiye Syrian refugee camp in Gaziantep, Turkey. Photograph: Veli Gurgah/Anadolu/EPA

On the edge of Europe, where the river Evros meanders towards the Aegean sea, a new tragedy involving two of the world's most troubled peoples is unfolding.
On one side of the river border are gathered clusters of Syrian refugees, desperate to escape the misery of war and put the Turkish camps behind them. But beyond the perilous currents lies Greece, a nation so economically bereft it has little time or resources for them.

ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΚΡΕΠΟ: «ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟΣ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ»

ΦΡΑΝΣΟΥΑ ΚΡΕΠΟ - ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών

Ευρωπαϊκό κι όχι ελληνικό πρόβλημα η μετανάστευση

Τι είπε ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα των μεταναστών, κ. Φρανσουά Κρεπό

[ΕΝ] STATE OF THE WORLD’S MINORITIES AND INDIGENOUS PEOPLES 2012 – GREECE

On 3 January 2011, the Minister for Citizen Protection, Christos Papoutsis, announced plans to build a 12.5 km fence along its border with Turkey, to prevent undocumented migrants entering the country. The minister stated that some 128,000 migrants and asylum-seekers reached Greece in 2010, more than 40,000 of them crossing the border from Turkey at the Evros border post. Greece's land border with Turkey is more than 200 km long, running mostly along the Evros River, and is increasingly used by Asian and African migrants to enter the country since traditional routes across the central and western Mediterranean have been blocked by strengthened maritime surveillance and bilateral repatriation deals between Italy and Spain with various African countries. But it is unlikely that a 12.5 km fence will prevent waves of immigrants from flowing into the country.