[EN] PRESS RELEASE: TWO COAST GUARDS CONVICTED OF TORTURING ASYLUM SEEKER UPON ENTRY INTO GREECE

Press Release

 Athens, 26.11.2013

On 25. November 2013 the Five-Member Naval Court of Piraeus found two out of three accused coast guards guilty for having committed acts of torture against an asylum seeker, including restricting the victim's breathing so as to simulate drowning and suffocation ('wet and dry submarino'), carrying out mock execution, as well as other serious attacks on human dignity, immediately after the victim's entry into Greece and during his transfer with other asylum-seekers to the Port of Chios. The above-mentioned incident was first documented in the report entitled “The truth may be bitter but it must be told – The Situation of Refugees in the Aegean and the Practices of the Greek Coast Guard” by the Group of Lawyers for the Rights of Refugees and Migrants and the NGO Pro-Asyl, which was published in 2007 and has attracted extensive publicity ever since.

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ: ΚΑΤΑΔΙΚΗ ΔΥΟ ΛΙΜΕΝΙΚΩΝ ΓΙΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ ΣΕ ΒΑΡΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΑ ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

Αθήνα, 26 Νοεμβρίου 2013

Χθες το Πενταμελές Ναυτοδικείο Πειραιά καταδίκασε δύο εκ των τριών κατηγορουμένων λιμενικών που κατηγορούνταν για βασανιστήρια μέσω των μεθόδων του αποκλεισμού της αναπνοής έως τα όρια του πνιγμού και της ασφυξίας (υγρό και στεγνό υποβρύχιο) και της εικονικής εκτέλεσης, καθώς και άλλες βαρύτατες προσβολές ανθρώπινης αξιοπρέπειας σε βάρος ενός πρόσφυγα, αμέσως μετά την είσοδό του στην Ελλάδα και κατά τη μεταφορά ομάδας προσφύγων στο λιμάνι της Χίου. Το περιστατικό έχει καταγραφεί στην έκθεση της Ομάδας Δικηγόρων για τα Δικαιώματα Προσφύγων και Μεταναστών και της οργάνωσης Proasyl «Η αλήθεια μπορεί να είναι πικρή, αλλά θα πρέπει να ειπωθεί – Η κατάσταση των προσφύγων στην περιοχή του Αιγαίου και οι πρακτικές του Ελληνικού Λιμενικού Σώματος», που είχε δημοσιοποιηθεί το 2007 και είχε λάβει μεγάλη δημοσιότητα.

ΑΠΟ ΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ - ΟΡΕΣΤΙΑΔΑ 23.11.2013

ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΟΡΕΣΤΙΑΔΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΟΝ ΕΒΡΟ

Για το θέμα της καταγγελθείσας επαναπροώθησης των 150 Σύριων, ο Αστυνομικός Διευθυντής Ορεστιάδας, Πασχάλης Συριτούδης, δήλωσε στις 23-11-13 στους εκπροσώπους της ομάδας πολιτών που του επέδωσαν το κείμενο-διαμαρτυρία για το περιστατικό, ότι όντως η Αστυνομία δέχθηκε κλήση εκείνη την ημέρα για την παρουσία μεταναστών στο Πραγγί και αστυνομικοί μετέβησαν στο σημείο. Σύμφωνα, πάντα, με όσα υποστήριξε ο κ. Συριτούδης, εντοπίστηκαν 13 άτομα τα οποία μεταφέρθηκαν με το λευκό όχημα (κλούβα) στο Ισαάκιο, όπου παρέμειναν για δύο ημέρες και στη συνέχεια μεταφέρθηκαν στο Κέντρο Μεταναστών του Φυλακίου. Σχετικά με τις καταγγελίες κατοίκων του χωριού, που έκαναν λόγο για την παρουσία περίπου 80 ατόμων στην αυλή της εκκλησίας και άλλων τόσων σε κοντινή στο χωριό δασική έκταση, ο Αστυνομικός Διευθυντής Ορεστιάδας εξέφρασε την αμφιβολία του, σημειώνοντας πως στο πλαίσιο Ένορκης Διοικητικής Εξέτασης (Ε. Δ. Ε.) που έχει διαταχθεί για τη διερεύνηση της υπόθεσης, θα ληφθούν και καταθέσεις των κατοίκων για να διαφωτιστεί το στοιχείο που αφορά τον αριθμό ατόμων της ομάδας προσφύγων.

ΕΠΙΔΟΘΕΙΣΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΗΝ Α.Δ. ΟΡΕΣΤΙΑΔΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ

Τι έγιναν οι 150 Σύριοι πρόσφυγες πολέμου στο Πραγγί;

Απαντήστε ΤΩΡΑ, σταματήστε τις επαναπροωθήσεις

Το τελευταίο χρονικό διάστημα αυξάνονται συνεχώς οι καταγγελίες διεθνών και ελληνικών ανθρωπιστικών οργανώσεων και οργανώσεων για τους πρόσφυγες, που αφορούν παράνομες επαναπροωθήσεις προσφύγων (push backs), κυρίως Συρίων, τόσο από τα θαλάσσια, όσο και τα χερσαία σύνορα της Ελλάδας, στον Έβρο. Κάνουν λόγο, μάλιστα, για μόνιμη τακτική και πρακτική που εμποδίζει τους πρόσφυγες πολέμου από τη Συρία, να έχουν πρόσβαση σε διεθνή προστασία και να αιτηθούν άσυλο.

Στις 12 Νοεμβρίου 2013 εντοπίστηκε στο χωριό Πραγγί του δήμου Διδυμοτείχου ομάδα 150 περίπου προσφύγων από τη Συρία (μια στο προαύλιο της εκκλησίας και μια σε κοντινό αλσύλιο), την οποία φέρεται να συνέλαβε και να απομάκρυνε η αστυνομία. Από τότε αγνοείται η τύχη των ανθρώπων αυτών, μεταξύ των οποίων (σύμφωνα με μαρτυρίες) περιλαμβάνονταν και οικογένειες με παιδιά. Παρότι η ΕΛ. ΑΣ αρνείται το περιστατικό, υπάρχουν μαρτυρίες ντόπιων και φωτογραφικά ευρήματα που το επιβεβαιώνουν, ενώ στο περιστατικό αναφέρθηκαν με σχετικές ανακοινώσεις τους η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες, και άλλες οργανώσεις. Σύμφωνα με την “Εφημερίδα των Συντακτών” (21 Νοεμβρίου 2013), οι 134 από τους 150 Σύριοι πρόσφυγες εντοπίστηκαν στην Τουρκία. Στο ίδιο ρεπορτάζ φιλοξενούνται δηλώσεις 34χρονου Σύριου, που υποστηρίζει πως οι πρόσφυγες επαναπροωθήθηκαν στην Τουρκία, ενώ κάποιοι από αυτούς ξυλοκοπήθηκαν και υπέστησαν αστυνομική βία.

ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΩΘΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ-ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΟΝ ΕΒΡΟ

Δελτίο Τύπου

Ορεστιάδα, 23 Νοεμβρίου 2013

 Συγκέντρωση- διαμαρτυρία πραγματοποίησαν στις 12 το μεσημέρι του Σαββάτου (23-11-13), έξω από το κτίριο της Αστυνομικής Διεύθυνσης Ορεστιάδας, πολίτες της Νέας Ορεστιάδας, με την οποία ζητούσαν επίσημη ενημέρωση από την Ελληνική Αστυνομία για την τύχη των 150 Σύριων προσφύγων, που φέρεται να είχαν εντοπιστεί στο Πραγγί Διδυμοτείχου, στις 12 Νοεμβρίου. Καταγγελίες αναφέρουν πως μετά τη σύλληψή τους από αστυνομικούς, επαναπροωθήθηκαν στην Τουρκία.

Οι πολίτες εξέφρασαν την αντίθεσή τους στις παράνομες επαναπροωθήσεις προσφύγων- μεταναστών, ζητώντας να σταματήσουν οι “άτυπες αναγκαστικές επιστροφές” αλλά και να υπάρχει σεβασμός στη νομιμότητα και τα ανθρώπινα δικαιώματα.

[EN] PUSH-BACK OF 150 SYRIANS IN EVROS: AN EYE-WITNESS SPEAKS OUT

We implored them for help, they threw us in the river
by Dimitris Angelidis

International report – catapults
The systematic and extended application of the illegal practice of readmissions has been registered in a series of reports by international organisms and organizations in the last years. Nevertheless the Greek authorities ostentatiously ignore the allegations, creating a regime of impunity which closes their eyes when it comes to massive violations of fundamental rights of migrants and refugees.

«ΕΚΛΙΠΑΡΟΥΣΑΜΕ ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΜΑΣ ΠΕΤΑΞΑΝ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ»

Του Δημήτρη Αγγελίδη

Ανατριχιαστική μαρτυρία πρόσφυγα από τη Συρία που έχει πέσει τρεις φορές θύμα παράνομης επαναπροώθησης στην Τουρκία - «Ορκίζομαι στο Θεό, δεν έχω ξαναδεί στη ζωή μου άνθρωπο να τρώει τόσο ξύλο...» .     

Η «Εφ.Συν.» φέρνει στο φως τη συγκλονιστική μαρτυρία Σύρου πρόσφυγα που έπεσε την περασμένη εβδομάδα θύμα παράνομης επιχείρησης επαναπροώθησης στην Τουρκία.

Πρόκειται για έναν 34χρονο, πατέρα δύο παιδιών, μέλος της ομάδας των 150 Σύρων προσφύγων που τα ίχνη τους χάθηκαν στην Ορεστιάδα την Τρίτη, 12 Νοεμβρίου. Οπως γράψαμε βασισμένοι σε μαρτυρίες ανθρώπων που μίλησαν μαζί τους, περίπου οι μισοί πρόσφυγες της ομάδας είχαν επαναπροωθηθεί βίαια και βρίσκονταν στην Κωνσταντινούπολη.

[EN] COMMISSION: REFUGEE PUSH-BACKS ARE ILLEGAL

EU warns refugee push-backs are illegal | EurActiv

The European Commission indirectly warned Greece and Bulgaria today (19 November) to stop turning down Syrian refugees at their borders with Turkey, after the UN issued a similar call just a few days before.
The UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) António Guterres called last Friday on Greece and Bulgaria to stop turning back Syrians fleeing their war-ravaged homeland.
Bulgarian authorities have reportedly bragged of turning down refugees at the border.

Η «ΕΥΡΩΠΗ-ΦΡΟΥΡΙΟ» ΜΕΤΑΤΡΕΠΕΙ ΤΗ ΜΕΣΟΓΕΙΟ ΣΕ «ΥΓΡΟ ΤΑΦΟ»

Ένα ακόμη θανατηφόρο ναυάγιο, αυτή τη φορά στα ελληνικά χωρικά ύδατα, μας υπενθύμισε πως η Μεσόγειος, το αλλοτινό λίκνο των πολιτισμών, είναι στην ουσία μια “θάλασσα θανάτου”, μια ανθρωποθυσιαστική υγρή μεθόριος στα νότα μιας “Ευρώπης-Κάστρου”. Το πρωί της Παρασκευής 15 Νοεμβρίου του 2013 δώδεκα μετανάστες -μεταξύ των οποίων και τέσσερα μικρά παιδιά ηλικίας τριών έως έξι χρόνων- έχασαν τη ζωή τους στη θαλάσσια περιοχή στα ανοιχτά της Πάλαιρου κοντά στις ακτές της Ακαρνανίας απέναντι από τη Λευκάδα. Του Γιώργου Στάμκου
Το σκάφος στο οποίο επέβαιναν ανατράπηκε λόγω “υπερβολικού βάρους”, καθώς οι σύγχρονοι δουλέμποροι  -άπληστοι και αδίστακτοι - στοίβαξαν όσους περισσότερους μετανάστες μπορούσαν στο καρυδοτσουφλό τους και ξεκίνησαν βιαστικά με κατεύθυνση την Ιταλία. Ο υγρός θάνατος καραδοκούσε όμως στο επόμενο βήμα τους.
Οι άτυχοι μετανάστες που πνίγηκαν ήταν πρόσφυγες από τη Συρία, όπου εδώ και δύο χρόνια μαίνεται ένας αιματηρός εμφύλιος πόλεμος. Προσπάθησαν να ξεφύγουν από τη μανία του πολέμου, να αναζητήσουν την τύχη και την ασφάλειά τους στην Ευρώπη  -αυτόν τον υποτιθέμενο φάρο δημοκρατίας και ανεκτικότητας που δημιουργήθηκε πάνω στα πτώματα δεκάδων εκατομμυρίων θυμάτων των δύο Παγκοσμίων Πολέμων- αλλά κατέληξαν στον υγρό τάφο του Ιονίου πελάγους.

[DE] ILLEGALE PUSH-BACKS: DRUCK AUF GRIECHENLAND UND FRONTEX STEIGT

Tod in der Ägäis: Ein syrischer Flüchtling zeigt Bilder von Familienangehörigen, die bei der Überfahrt von der Türkei nach Griechenland ums Leben kamen. Im dazugehörigenUNHCR-Video auf Youtube berichten Flüchtlinge von einer Zurückweisung auf See.

Nach der Veröffentlichung eines PRO ASYL-Berichts über systematische völkerrechtswidrige Push-Back-Operationen an der griechischen EU-Außengrenze stehen Griechenland, Frontex und die EU international in der Kritik. Frontex gerät mehr und mehr unter Druck, den Einsatz an den griechischen Grenzen aufgrund der Menschenrechtsverletzungen an der Land- und Seegrenze abzubrechen.

Monatelang kursierten Gerüchte, dass Flüchtlinge, die größtenteils aus Syrien stammen, an der griechischen Landgrenze von maskierten Sonderkommandos misshandelt und völkerrechtswidrig zurückgewiesen werden. Der PRO ASYL-Bericht „Pushed Back“ hat diese Praxis anhand zahlreicher Zeugenaussagen von Betroffenen belegen können und zeigt, dass die illegalen Push-Backs der Sonderkommandos systematisch geschehen. So werden etwa auf griechischen Inseln landende Flüchtlinge von solchen Sonderkommandos meist unter massivem Gewalteinsatz in türkische Gewässer zurückgebracht und dort in oft seeuntauglichen Booten mitten auf dem Meer ausgesetzt. Der Bericht hat international zahlreiche Reaktionen hervorgerufen.

Η ΥΠΑΤΗ ΑΡΜΟΣΤΕΙΑ ΖΗΤΑ ΔΙΕΥΚΡΙΝΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΣΥΡΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ ΣΤΟΝ ΕΒΡΟ

© UNHCR / Jared J.Kohler

Σύροι πρόσφυγες καταφθάνουν στην Ιορδανία. Μερικοί μεταφέρουν τα υπάρχοντά τους, ενώ άλλοι κρατούν στην αγκαλιά τους παιδιά.

Το απόγευμα της 12ης Νοεμβρίου, η Υ.Α. δέχτηκε πληροφορίες ότι περίπου 150 Σύροι πρόσφυγες, ανάμεσά τους πολλές οικογένειες με παιδιά,  κρατούνταν από αστυνομικές δυνάμεις σε περιοχή του βόρειου Έβρου, μετά την είσοδό τους στην Ελλάδα  το πρωί της ίδιας μέρας. Οι πληροφορίες, οι οποίες προήλθαν από μέλη της ομάδας των νέο-εισερχομένων καθώς και φερόμενους ως συγγενείς τους, ανέφεραν ειδικότερα την ύπαρξη 70-80 ατόμων στον περίβολο εκκλησίας του χωριού Πραγγί, κοντά στην Ορεστιάδα, καθώς και άλλων 80-90 ατόμων σε παρακείμενη δασική περιοχή.

Μετά από επικοινωνία με τις αρμόδιες αστυνομικές αρχές, οι οποίες δεν επιβεβαίωσαν τα ανωτέρω, κλιμάκιο της Υ.Α. μετέβη στο Πραγγί, τις πρώτες βραδινές ώρες της ίδιας μέρας.  Κάτοικοι του χωριού ανέφεραν πως είδαν μια ομάδα περίπου 80 αλλοδαπών, που βρισκόταν νωρίτερα στην εκκλησία, να μεταφέρεται με οχήματα της αστυνομίας προς άγνωστη κατεύθυνση. 

[EN] UNHCR SEEKS CLARIFICATIONS ON THE FATE OF SYRIAN REFUGEES IN EVROS

©UNHCR / Jared J.Kohler

Syrian refugees arrive in Jordan. Some carry belongings, others carry children.

In the afternoon of 12 November, UNHCR received information that around 150 Syrian refugees, among them many families with children, were being held in police custody in the area of northern Greece, after crossing the Evros river earlier that day. Members of the group of refugees, as well as persons claiming to be their relatives, reported the presence of some 70-80 persons in the yard of a church in Praggi village, near Orestiada, and of another group of 80-90 persons in a near-by forest.

Following communication with local police authorities which could not confirm the facts, a UNHCR team visited Praggi, during the early evening hours of the same day. The team was informed by eye witnesses that a group of about 80 foreigners, previously at the village’s church, were seen taken on police vans to unknown destination.

ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ: ΑΠΑΝΘΡΩΠΕΣ ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΕΠΑΝΑΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΑΙΓΑΙΟ, ΕΒΡΟ

Σοκαριστικές αποκαλύψεις της Pro Asyl για «συστηματικές παραβιάσεις»

Πηγή: AP Photo/Luca Bruno

Έκθεση-κόλαφος της γερμανικής μη κυβερνητικής οργάνωσης Pro Asyl, που βασίζεται σε συνεντεύξεις δεκάδων μεταναστών που έφτασαν στην ελληνική επικράτεια, καταγγέλλει απάνθρωπες και παράνομες πρακτικές επαναπροώθησης μεταναστών στο Αιγαίο και στον Έβρο, με περιστατικά που «κατά περιπτώσεις μπορεί να ισοδυναμούν ακόμη και με βασανιστήρια».

Η οργάνωση επισημαίνει τη συνδρομή της Frontex στη φύλαξη των συνόρων και καλεί την Κομισιόν κινήσει διαδικασίες για παραβίαση, μεταξύ άλλων, της απαγόρευσης συλλογικών απελάσεων (όπως προβλέπεται στο άρθρο 19 του Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ).

Η μη κυβερνητική οργάνωση Pro Asyl διενέργησε έρευνα σε διάρκεια ενός έτους, κατά την οποία πήρε συνέντευξη διά ζώσης από 90 μετανάστες σε Γερμανία, Ελλάδα και Τουρκία -όπου επαναπροωθούνται, σύμφωνα με την έκθεση, μετανάστες που εντοπίζονται στην ελληνική επικράτεια.

Δείτε την έκθεση του Pro Asyl για τις επαναπροωθήσεις (αγγλικά) 

[EN] PUSHED BACK

systematic human rights violations against refugees in the aegean sea and at the greek-turkish land border

PRO ASYL

...    

4.5. Push-backs from Evros Region

The land border between Greece and Turkey runs along the river Evros, except for a section of land, where a fence has been built. In the Evros region the Greek army, the Greek police, the border police and Frontex units operate. The area is also monitored with thermal cameras and other high-tech equipment. A military border zone exists, where access to civilians is forbidden.

Most interviewees claimed that they were either arrested after their entrance in Greek territory via Evros River and while walking in the streets of the first villages they saw, or in the woods where they got lost or hid themselves. In some occasions, refugees claimed that upon their arrest they were made to  believe that they would be taken to a detention center.

‘We hid for two days in the woods. (…) At six o’clock in the morning four persons came. (…) They had guns and radios. They woke us up with punches and

kicks and asked everyone who had a mobile phone, to put it in front of them. They put all the mobiles in a plastic bag. They waved us not to talk. [’97]